2024年3月4日月曜日「偽りの名前」♯908

皆さまこんばんは。東海のぼかん近藤慶子です。

☀️

国際結婚💒をされている

知り合いのＡさんとは

10年くらいの付き合いですが、

いつもお名前を呼んでいましたから

フルネームは知らずにいました。

久しぶりにお会いし

彼女が目の前で

用紙にサイン✍️しているので、

パッ💨と見てみると

結婚される前の

ご実家の姓のままでしたから、

内縁関係なのかしら、、、

と思っていましたら

彼女が

「主人の姓を名乗りたいのですが、

　主人も私も、

　偽りの名前は嫌ですから

　結婚💒し籍も入れていますが、

　名前はそのままにしています」

⁇

⁇

⁇

偽りの名前？

この表現の意味が

全くわかりませんでした。

「Thomas姓になりたかった

　しかし

　日本🇯🇵では

　Thomasで登録出来ず

　トーマス、カタカナ表記や

　登桝、冬益の様に

　当て字表記になってしまうので

　名前をいじられるのは

　プライドが許さない‼️

　ですから、そのままでいます。

　そのかわり

　偽装結婚をしているのかと

　思われることもあり、、、

　悔しい、、、」

など

いろいろお話し下さいました。

ご主人様が他国の方で

その姓を名乗る時は

カタカナ姓になるのかと

安易に思っていました。

今回のこのお話で、

Thomasがトーマスとなると

自分ではなくなる、、、との考えも

「のぼかん」を学んでいますと

全く別物と感じ取れてしまうのだなと

納得いくところもあります。

お話を伺いわかる世界

まだまだたくさんありますね。